драть

драть
I
1) (сов. разодра́ть) (вн.; рвать) tear (d); tear up (d), tear (d) to pieces
2) (вн.; отрывать, обдирать) strip off (d); tear off (d)

драть лы́ко — bark lime trees

драть шку́ру с овцы́ — flay a sheep

3) прост. (сов. вы́драть) (вн.; вырывать) pull out (d)

драть зу́бы — pull out teeth

4) прост. (сов. содра́ть) (вн. с рд.; назначать высокие цены) charge (d d); fleece (d), rip off (d)

драть басносло́вные проце́нты — charge an incredible interest

5) прост. (сов. задра́ть) (вн.; о хищных животных - убивать) kill (d)
6) (вызывать боль) cause a stinging / burning pain

у меня́ дерёт го́рло — I have a sore throat

7) прост. (убегать) run away, escape, take flight

драть во все лопа́тки — run as fast as one's legs can carry one

••

драть шку́ру [три шку́ры, семь шкур] с кого́-л разг. — skin smb alive

драть с живо́го и мёртвого — fleece (d) unmercifully

драть го́рло — 1) (громко кричать) bawl; scream one's lungs out 2) (громко петь) shout songs

чёрт его́ дери́!, чёрт бы его́ драл! — damn / blast him!

II несов. - драть, сов. - вы́драть; прост.
(вн.; наказывать) flog (d), thrash (d); сов. тж. give (i) a flogging

драть кого́-л за́ уши [за́ волосы] — pull smb's ears [hair]


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • ДРАТЬ — ДРАТЬ, деру, дерёшь, прош. вр. драл, драла, драло, несовер. (разг.). 1. кого что. Рвать, разрывать на части. Драть бумагу. || Изнашивать до дыр, до лохмотьев. Дети так дерут обувь, что на них не напастись. 2. что. Отрывая, отделять (наружный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРАТЬ — ДРАТЬ, дирать что, раздирать на части, рвать; сдирать, отдирать, стаскивать, срывать; продирать, прорывать, продырять, дергать, рвать таском; | сечь, бить, наказывать. | вост. пахать лесную новину, росчисть. Дери лист пополам. Пойдем лыки драть.… …   Толковый словарь Даля

  • ДРАТЬ — ДРАТЬ, деру, дерёшь; драл, драла, драло; несовер. 1. что. Рвать на части; изнашивать до дыр (разг.). Д. бумагу. Д. обувь. 2. что. Отрывая, отделять, снимать. Д. лыко. Д. шкуру (сдирать с туши; также перен., с кого: беспощадно обирать; прост.). 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • драть — См. бить мороз по коже дерет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. драть выдирать, выдергивать, исхлестывать, пилить, красть, снимать, бить, таскать, терзать, дергать,… …   Словарь синонимов

  • драть — деру, дерёшь; драл, ла, драло; нсв. 1. (св. разодрать). что. Разг. Рвать, разрывать на части. Д. рубаху на перевязки. Опять штаны дерёшь! // Разг. Разрывая, изнашивая до дыр, приводить в негодность (об одежде, обуви). Д. ботинки. Не дери штаны об …   Энциклопедический словарь

  • драть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я деру, ты дерёшь, он/она/оно дерёт, мы дерём, вы дерёте, они дерут, дери, дерите, драл, драла, драло, драли, дерущий, дравший, деря; св. выдрать, задрать, разодрать, содрать 1. Если …   Толковый словарь Дмитриева

  • драть — драть, деру, дерёшь; драл, драла, драло, драли …   Русское словесное ударение

  • Драть — I несов. перех. разг. 1. Разрывать на части; рвать. 2. Убивать, терзать кого либо (о хищных животных). 3. Обдирать, сдирать, снимая кожу, лыко, кору и т.п. отт. перен. Брать с кого либо непомерно высокую плату. II несов. перех. разг. 1. С силой… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • драть — ДРАТЬ, деру, дерёшь; несов. 1. кого. Вступать с кем л. в половую связь (обычно о мужчине). 2. у кого, с кого что. Незаконно заимствовать, красть (идею, решение и т. п.), копировать, подражать …   Словарь русского арго

  • драть — драть, деру, дерёт; прош. драл, драла (неправильно драла), драло, драли …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • драть — деру, дерёшь; прош. драл, ла, драло; несов., перех. 1. (сов. разодрать). разг. Рвать, разрывать на части. Кто расположился отдыхать, истомившись от боя; кто драл на перевязки платки и дорогие одежды, снятые с убитого неприятеля. Гоголь, Тарас… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”